Замки Аргайлшира "Замок Рыжеволосой Девы" (Caisteal na Nighinn Ruaidhe)
Замок Рыжеволосой Девы
Caisteal na Nighinn Ruaidhe
(Caisteal na Nigham Ruaidhe; Caisteal na Thighinn Ruaidhe; "The Castle of the Red-haired Maiden", Castle of Lochavich)
Построен: ~ XIII в.
Тип строения: Castle: tower with enclosure.
Состояние: руины.
Приход, графство: Kilchrenan and Dalavich, Argyllshire.
По соседству от озера Лох Эйв (Loch Awe), крупнейшего пресноводного в Аргайле, находится меньшее по размерам Лох Авич (Loch Avich), соединенное с ним горной речкой Авич. Оно тоже имеет вытянутую продолговатую форму, след от когтей ледника, прошедшего здесь тысячи лет назад; берега его по-прежнему покрыты лесом; а на поверхности виднеются несколько зеленых островков, крупнейшие из которых Иннс Луина (Innis Luina) и Фраох Эйлен (Fraoch Eilean), - маленький Лох Авич ничем не уступает Лох Эйву в своей природной дикой красоте. Очарованный здешними местами бард Оссиан посвятил им два своих произведения: на озере Лох Луина (Loch Luina), таково древнее название Лох Авича, происходят события поэм "Cath Luina" (The conflict of Luina - Сражение на Луине) и "Laoi Fraoich" (The death of Fraoch - Смерть Фраоха); и названия некоторых окрестностей - отсылки к героями и событиями оссиановского цикла. Но особый колорит озеру придают руины островного замка, называемые Caisteal na Nighinn Ruaidhe - "Замок Рыжеволосой Девы" - древнее строение, о котором мало что известно, за исключением того, что это один из первых замков Кэмпбеллов, а его романтическое название происходит от полузабытого местного предания, вероятнее всего, о трагически погибшей дочери или служанке хозяина замка.
Оглавление.
- Структура замка Caisteal na Nighinn Ruaidhe.
- Caisteal na Nighinn Ruaidhe и Кэмпбеллы.
- "Рыжеволосая Дева Лох Авича".
Caisteal na Nighinn Ruaidhe.
Структура замка.
Caisteal na Nighinn Ruaidhe занимает восточную половину небольшого сдвоенного островка Иннс Луина. Остров лежит у юго-западной оконечности Лох Авича всего в нескольких метрах от берега. Он усыпан мелким камнем и сплошь порос зеленью деревьев и кустарников, сквозь которую местами просматриваются развалины замка: когда-то здесь была маленькая прямоугольная башня и дворик с пристройками, обнесенные крепостной стеной; сейчас - только фрагментарные руины.
Замок, предположительно, построен в XIII веке и точно не позднее XV. Все постройки выполнены из природного камня различной величины, местами отделаны песчаником; основная часть - известковой кладки. Вдоль берега острова замковый двор окружала крепостная стена, с юго-восточной стороны к ней примыкала внутренняя башня, в западном углу - одно из надворных строений. Внутренний двор повторяет очертания острова и имеет вытянутую неправильную форму; общие его размеры - приблизительно 50 метров в длину и 20 в ширину (в самой широкой части).
Башня (tower, or keep), основное жилое здание замка, имела не менее трех этажей; прямоугольная в основании с размерами 15,8 на 11,3 метров и толщиной наружных стен в 2,3 метра (на уровне второго этажа). Сегодня только юго-восточная стена башни, стоящая над водой, сохранилась почти в полную высоту, остальные обрушились внутрь, засыпав подвал и первый этаж. На уровне подвального этажа (basement) есть следы дверного проема, но главный вход, предположительно, находился на уровень выше, на первом этаже (first floor), имел внешнюю лестницу и выходил непосредственно в главный зал башни (hall). В этом самом зале на первом этаже в центре юго-восточной стены стоял большой камин. На втором этаже (second floor), по-видимому, располагались две жилые комнаты, в каждой из них в юго-восточной стене - одно небольшое окно и желоб уборной (latrine), выходящий прямо в озеро; оконные рамы облицованы песчаником. Выше - третий этаж или чердак (third or attic floor), откуда, возможно, открывался выход к дозорному пути (parapet walk), проходившему по вершине крепостной стены, хотя лестницы не сохранились. Подвал сейчас недоступен, поэтому нельзя сказать имел ли он сводчатый потолок, но перекрытия между остальными этажами были деревянными, а крыша, вероятно, вовсе крыта соломой или тростником.
Каменная крепостная стена тянулась вдоль берега всей восточной части острова Иннс Луина, но она разрушена, местами просматриваются только фрагменты ее фундамента. Башня примыкает к ней с юго-восточной стороны. В западном углу лежат руины хозяйственной постройки сухой кладки, в основании - округло-прямоугольной формы, размерами 16,1 на 10 метров. Рядом с этим строением с северо-западной стороны находился вход во двор замка, видна вертикальная грань проема в крепостной стене [1], [2].
Caisteal na Nighinn Ruaidhe и Кэмпбеллы.
Первое и единственное упоминание о Caisteal na Nighinn Ruaidhe - это грамота от 4 июня 1414 года, в которой сэр Дункан Кэмпбелл из Лохоу (?-1453) жалует Ранальда Малкольмсона [Кэмпбелла] из Крэйгниша (?-ок.1448) "правом сюзеренитета над землями Барричбин (Barrichebean) и правом собственности на земли Корворран (Corvorran) и другие... вместе с наследственной должностью констебля замков Крэйгниш и Лохавич (Castles of Craignish and Lochavich), чтобы он или его наследники построили их выше и покрыли крышей, с помощью или без помощи барона или его наследников; всем этим владеть им за верность и службу, и бремя в содержании двенадцативесельной галеры для использования ее по мере надобности".
Больше нигде в письменных источниках замок на Лох Авиче не появляется вплоть до конца XVII века, когда он стоял уже заброшенный, в руинах. Замок построен, предположительно, на столетие-полтора ранее 1414 года. В настоящее время он находится в таком плачевном состоянии, что невозможно с уверенностью определить его возраст, но по своей приблизительной внешней структуре он напоминает замки Финхерн (Fincharn Castle) и Фраох Эйлен (Fraoch Eilean Castle) на соседнем Лох Эйве и Арос (Aros Castle) на западном побережье на острове Малл, - все они построены во второй половине XIII века [2]. Этой же дате соответствует предполагаемая принадлежность замка клану Кэмпбеллов - Caisteal na Nighinn Ruaidhe занимал стратегически важное место в окрестностях Лох Эйва и считается одной из самых ранних крепостей Кэмпбеллов из Лохоу (вождей клана) или Кэмпбеллов из Крейгниша. Построен он или Кэмпбеллами, или их предшественниками [1], [2], [3]. В местной традиции, согласно "Манускриптам Дьюара" (The Dewar Manuscripts, XIXв.) (*1), легендарным строителем замка считался вождь по имени Мунган Макфиахар (Mungan MacFiachar), владелец Лох Авича до Кэмпбеллов, происходивший из древнего рода потомков Верховного короля Ирландии Ниала Девяти Заложников [3].
Упомянутые замки Финхерн, Фраох Эйлен и Арос имели открытый очаг в центре зала главной башни, тогда как в Caisteal na Nighinn Ruaidhe стоит камин, что может свидетельствовать о более позднем времени строительства здания. Другие аргайлские замки XIII века в большинстве своем либо сохранились еще хуже, либо позднее перестраивались, поэтому невозможно установить их первоначальный способ отопления. По мнению британского историка архитектуры Джеффри Стелла (Geoffrey Stell), специализирующегося на теме шотландских замков и крепостей, наличие камина в Caisteal na Nighinn Ruaidhe конечно выделяет его среди других замков региона, но не может служить основополагающим фактом в определении датировки строения; камин был альтернативой открытому очагу, а не следующей ступенью в "архитектурной эволюции", и даже в XV веке некоторые богатые замки и особняки Шотландии, как, например, королевский Дун (Doune Castle), отапливались центральным открытым очагом [2].
Кэмпбеллы из Крэйгниша прямо называют земли Лохавич и стоявший там замок своими. Кэмпбеллы из Лохоу (вожди клана, они же графы и герцоги Аргайла) никак о нем не упоминают, но есть несколько косвенных свидетельств, указывающих на то, что маленький "замок Рыжеволосой Девы" был, возможно, самой первой резиденцией вождей Кэмпбеллов в Аргайле, еще до Иннс Коннела (Innis Chonnel Castle).
Кэмпбеллы из Крэйгниша. В традиционной родословной Кэмпбеллов из Крэйгниша сказано, что они происходят от Дугалла, жившего в середине XII века, младшего сына Гиллеспика или Арчибальда Кэмпбелла ("5-ого рыцаря из Лохоу") (*2). Его сын, тоже Дугалл, 2-ой из Крэйгниша, женился на Бриджет (Brihid, or Bridget), дочери и наследнице Дугалла Маккорра, вождя Лохавича (Dugal MacCaurre, Tossach of Lochavich), заполучив земли Лохавич вместе со стоявшим там замком (Caisteal na Nighinn Ruaidhe).
Но родословная Кэмпбеллов из Крэйгниша как источник составлена достаточно поздно, в конце XVII века.
Кэмпбеллы из Крэйгниша, они же Макдугaллы или Макколы из Крэйгниша (*3) - действительно одна из старейших ветвей клана Кэмпбеллов, но не совсем обычная: дело в том, что по своему происхождению они, вероятно, не Кэмпбеллы. Феодальные грамоты и другие документы XIII-XV веков, где лэйрды Крейгниша не пользуются фамилией "Cambel (Campbell)", а именуются как "de Craignish" или "MacCoul Craignish", "vic Coul Craignish", свидетельствуют о том, что они, по-видимому, принадлежали к другому, самостоятельному роду и только позднее присоединились к клану Кэмпбеллов. Одно из их названий - клан Дугалл Крэйгниш (Clan Dougall Craignish). Наиболее вероятными альтернативными предками Макдугаллов-Кэмпбеллов из Крэйгниша считаются Макэкерны (MacEacherns), происходившие из древнего "племени Гилливрея" (Siol Gillivray), откуда также вышли кланы Макиннc и Макгилливрeй.
Это не относится к теме данного исследования, но герб Кэмпбеллов из Крэйгниша (он на иллюстрации слева) - уникален для шотландской (а возможно и всей европейской) геральдики. Их геральдический щит единственный в Шотландии всегда изображается вместе с щитодержателем - галерой, а именно, как базовый щит Кэмпбеллов, висящий на мачте галеры: Gyronny of eight, Or and Sable; the shield placed in front of the mast of a galley, oars in action, flags flying, Sable (on seals at least from 1528, matriculated in 1886).
Первоначально (как минимум с XIII века и до 1369 года) Макколы из Крэйгниша владели Крэйгнишем, будучи прямыми вассалами шотландской короны, затем права на баронство перешли к Кэмпбеллам из Лохоу. В 1412 году сэр Колин Кэмпбелл из Лохоу (?-1412/1414) вернул Крэйгниш "Ранальду, сыну Малкольма из Крэйгниша", но уже как своему вассалу, а также пожаловал ему некоторые соседние земли, в том числе Лохавич; в 1414 году его сын сэр Дункан Кэмпбелл из Лохоу подтвердил Ранальду из Крэйгниша те же владения, и сверх того - надзор за замками Крэйгниш и Лохавич. Нет достоверных фактов, подтверждающих то, что земли и замок на Лохавиче принадлежали Макколам из Крэйгниша ранее XV века.
Кэмпбеллы из Лохоу. В традиционной родословной герцогов Аргайла Дункан "Макдуин" Кэмпбелл ("3-ий рыцарь из Лохоу") в XI веке женился на Дерваил или Дороти (Dervail, or Dorothy), дочери и наследнице Дугалла Круахана или Дугалла Макфиахара, вождя Верхнего Лохоу (Dugald Cruachan, or Dougal MacFiachar, Toiseach of Over Lochawe), заполучив последнюю треть земель на берегах озера Лох Эйв.
Родословная Кэмпбеллов, которая начинается с Утера Пендрагона и его сына Артура с перечислением всех промежуточных предков, включая Дуина (Duibhne, or Duine), основана, несомненно, на очень древней легенде, известной с XV, а то и с XIV века и ранее (*4). Тем не менее, документально подтверждается присутствие Кэмпбеллов в Шотландии только с XIII века. Так что Дерваил Макфиахар, наследница Верхнего Лохоу у баронов Лохоу, не более достоверна, чем Бриджет Маккорр, наследница Лохавича у лэйрдов Крэйгниша. Но для себя отметим здесь первое, что связывает Кэмпбеллов из Лохоу с Caisteal na Nighinn Ruaidhe: Макфиахары, легендарные вожди Верхнего Лохоу - потомки Мунгана Макфиахара, такого же легендарного строителя замка на Лох Авиче [3].
Второе. До грамоты 1412 года земли Лохавич ни разу не упоминаются - видимо, по той причине, что были частью баронства Лохоу.
Лох Авич расположен между Лох Эйвом и западным морским побережьем. В этом месте ранее, во-первых, проходил путь, связывавший Лох Эйв с Крэйгнишем: он тянулся через Лох Авич на юго-запад в долину Глен Домейн (Glen Domhain) и выходил к морю в заливе Лох Крэйгниш. Во-вторых, в двух милях севернее озера пролегала горная дорога Стринг-оф-Лорн (String of Lorn), пересекавшая возвышенность водораздела между озерами Лох Эйв и Лох Скаммадейл (Loch Scammadale). Здесь в XIII веке проходила нечеткая граница между землями Кэмпбеллов и Макдугаллов из Лорна, и в 1296 году в пограничной стычке на Стринг-оф-Лорн между двумя этими кланами погиб сэр Колин Мор Кэмпбелл, вождь, в честь которого герцоги Аргайла до сих пор носят традиционный титул "Mac Cailein Mor". По окончанию Первой войны за независимость Шотландии граница отодвинулась на северо-запад - Макдугаллы утратили свое влияние и большую часть владений, но возможная угроза с их стороны сохранялась еще некоторое время [2], [3].
Итак, третье: несмотря на практически полное отсутствие сведений о замке и его небольшие размеры, Caisteal na Nighinn Ruaidhe в XIII - начале XV века территориально занимал важное местоположение на западном рубеже земель Кэмпбеллов в Аргайле.
Наконец, последний, четвертый факт поможет нам определить замок на Лох Авиче не только как пограничную крепость, но и как самую первую резиденцию вождей Кэмпбеллов.
В Аргайле есть четыре церкви, вернее семейных капеллы (часовни), с названием Килмун (Kilmun: от гаэльск. Cill Mhunna - церковь Святого Мунну - Church of Saint Munnu) - посвященные Мунну или Финтану из Тамона (*5), ирландскому святому, которого вожди Кэмпбеллов почитали как своего покровителя [3], [4].
Первая капелла Килмун (Kilmun near Loch Awe) стоит недалеко от деревушки Далавич (Dalavich), между озерами Лох Эйв и Лох Авич; здесь была усыпальница Кэмпбеллов из Лохоу, пока они жили в замке Иннс Коннел. Вторая (Kilmun in Glen Aray) - в долине Глен Эрей к северу от замка Инверэри (Inveraray Castle), куда Кэмпбеллы из Лохоу переселились в первой половине XV века. Третья (Kilmun on Holy Loch) - еще дальше на восток, в деревушке с таким же названием на полуострове Коуэл (Cowal) у берегов морского залива Холи Лох; считается, что как раз в районе этого места похоронен Святой Мунну, а сама церковь с 1442 года и до наших дней служит родовой усыпальницей баронов Лохоу, затем графов и герцогов Аргайла. Все три Килмуна напрямую связаны с вождями Кэмпбеллов, располагаются поблизости от их исторических резиденций и в свое время использовались ими как домовые церкви и места погребения членов семьи; но есть еще один - четвертый. Руины ранней средневековой капеллы-усыпальницы Килмун (Kilmun near Loch Avich) расположены в 400 метрах к северу от озера Лох Авич: небольшая прямоугольная постройка, обнесенная округлым каменным ограждением [3], [4].
Никаких других мест с таким названием или даже просто посвященных Св. Мунну из Тамона в Аргайле нет (*6), поэтому с большой долей вероятности можно утверждать, что Килмун поблизости от Лох Авича точно также, как три других, относится к Кэмпбеллам из Лохоу; и тогда Caisteal na Nighinn Ruaidhe - одна из их резиденций, причем, складывая то немногое, что нам известно о замке - самая первая [3], [4].
Вожди Кэмпбеллов могли жить в Caisteal na Nighinn Ruaidhe в XIII, возможно, начале XIV века - до того как переселились в более мощный и защищенный Иннс Коннел. Далее маленький островной замок на Лох Авиче как крепость использовался еще, как минимум, до начала XV века, постепенно с ростом могущества и подконтрольной территории Кэмпбеллов отходя в своем стратегическом значении на второй план; в конце концов, в 1414 году он передан под опеку лэйрдов Крэйгниша и вскоре за ненадобностью заброшен и забыт.
*1. "The Dewar Manuscripts" - коллекция историй из фольклора Аргайла, собранная во второй половине XIX века местным жителем, лесником Джоном Дьюаром, для Джорджа Кэмпбелла, 8-ого герцога Аргайла.
*2. Knight of Lochow ("Рыцарь из Лохоу") - один из традиционных титулов вождей Кэмпбеллов, наряду с гаэльским патронимом Mac Cailein Mor ("Сын Колина Мора").
*3. Кэмпбеллы или Макдугаллы из Крейгниша (Campbells of Craignish; MacDougalls of Craignish; or MacCouls of Craignish) родственно никак не связаны с кланом Макдугаллов из Лорна, которому они тем не менее приходились соседями. Дугалл - имя их родоначальника, принадлежавшего, вероятнее всего, к Кэмпбеллам или Макэкернам, но он точно - не "Дугалл, сын Сомерледа".
MacCoul - сокращение от MacDougall / MacDougal.
*4. Родословная Кэмпбеллов от легендарного короля бриттов Утера Пендрагона, его сына короля Артура и праправнука Дуина приводится в "Манускрипте 1467 года" (MS 1467).
Также сохранилась феодальная грамота от 1369 года, в которой король Давид II жалует Гиллеспика Кэмпбелла из Лохоу (?-до 1394) землями Крэйгниш, Мелфорт, Страчер и другими, и подтверждает за ним "все свободы и привилегии, которыми обладал и пользовался Дункан Макдуин (Duncan M'Duine), его далекий предок..."
Clann Duibhne, т.е. "потомки Дуина" (descendants of Duine) - одно из гаэльских названий клана Кэмпбеллов.
*5. Св. Мунну, Мунд или Финтан из Тамона (St. Munnu; St. Mund; St. Fintan of Taghmon; St. Fintan Munnu) (?-653) - ирландский святой, настоятель аббатства Тамон (ирл. Teach Munna - House of Munnu) на территории современного графства Уэксфорд в Ирландии. В Шотландии он основал поселение Килмун на полуострове Коэл, где, предположительно, и похоронен (позднее эти земли принадлежали Ламонтам, еще позднее - Кэмпбеллам).
*6. На острове Эйлен Мунд (Eilean Munde) в морском заливе Лох Ливен (Loch Leven) в Лохабере находится старинное родовое кладбище Макиэнов из Гленко, но оно, вероятно, относится к другому святому - Мунду, аббату Гленорхи в X веке (St. Mund, Abbot of Glenorchy) [3], [4].
"Рыжеволосая Дева Лох Авича"
Напоследок немного лирики.
Caisteal na Nighinn Ruaidhe - замок Рыжеволосой Девы - такое название руинам безвестного замка, стоявшего на островке в глуши у берегов Лох Авича, дали местные жители, поговаривавшие что там водилось привидение девушки с рыжими волосами. Разумеется, у истории с привидением была какая-то основа, реальный случай или легенда, в отношении чего существует несколько предположений, но какое из них ближе всего к действительности доподлинно не известно, тем более что о самом замке сведения слишком скудны и противоречивы. Трагический рассказ о служанке, дочери, жене, невесте, наследнице, от строительной жертвы до несчастной любви - частый сюжет семейных легенд о средневековых замках; в Англии и Шотландии его обычно связывали с "белой леди", преследовавшей замок, в Шотландском Нагорье и Ирландии - с фольклорными персонажами, как банши или глаштиг. Свое предание ходило и в отношении замка на Лох Авиче, и несколько его вариантов, которые удалось найти, я приведу ниже.
1) Но начнем с Оссиана (*7), "кельтского Гомера". На берегах Лох Авича разворачиваются действия двух его поэм. "Смерть Фраоха" ("Bas Fraoich", or "Laoi Fraoich") посвящена герою Фраоху, победившему водяное чудовище, обитавшего на озере дракона. По поверьям Фраох похоронен на островке, названном в его честь - это Фраох Эйлен на Лох Авиче или Фраох Эйлен на Лох Эйве. Но к нашим замку и деве это не имеет никакого отношения. А вот в другой поэме, "Битва на Луине" ("Cath Luina") [Луина - это речка Авич или само озеро Лох Авич, как отмечалось выше], упоминается "зеленый остров Иннслуина" на Лох Авиче, где "среди деревьев" стояло жилище местного вождя Морана (Moran). По сюжету двое друзей Гарно и Гаул (Garno and Gaul), влюбленные в "прекрасную голубоглазую" Аннир (Annir), дочь Морана, погибают в поединке между собой; и вслед за ними от горя умирает Аннир.
Может быть, здесь лежат истоки интересующего нас предания, хотя нигде в тексте не сказано, что Аннир была рыжеволосой.
2) Теперь заглянем в манускрипт Кэмпбеллов из Крэйгниша, составленный около 1700 года ("The Manuscript History of Craignish"), где автор пишет:
"[около 1190 года] Дугалл [из Крэйгниша] женился на Бриджет, дочери Дугалла Маккорра, вождя Лохавича, и получил от него земли, известные как пенни Лохавича, в количестве четырёх, или четыре меркланда (*8), а также старую башню и крепость на острове этого озера, называемую замок Лохавич (Castle Lochavich), а иначе - old Castle nahine ruai (Caisteal na h-Ighinne ruaidh) или замок Рыжей девы (The red maids Castle), по мнению некоторых, названный так в честь привидения или брауни (Apparition, or familiar Brounie) (*9), которое, как говорили, часто посещало замок в этом обличии в те далекие времена темного невежества, но скорее, я полагаю, в честь самой наследницы, либо с рыжими волосами, либо с румяным лицом. Об этом Дугалле я не нашел более ничего, но он умер около 1220 года и ему наследовал сын, тоже Дугалл..."
(Alexander Campbell, advocate. The Manuscript History of Craignish (c.1700).
Перевод с англ.)
Что ж, вполне возможно, что дева Лох Авича - это и есть наследница, легендарная или реально существовавшая, через которую эти земли и замок когда-то перешли к Кэмпбеллам из Крэйгниша или Кэмпбеллам из Лохоу.
В XIX веке в Аргайле были известны несколько преданий о заброшенном замке на Лох Авиче и рыжеволосой деве, и некоторые их варианты по-прежнему рассказывают в этих местах, вот три из них:
3) Записанное со слов пастуха фермы Малахи (Mulachie) на границах Лох Авича:
"Строительство замка Ниан Руад.
На небольшом островке на озере Лох Авич стоят руины древнего замка, известного под названием Ниан Руад или Замок Рыжей Девы (Castle Nighean Ruadh, or the Red Maiden's Castle). С ним связано следующее предание:
Много веков назад жил здесь могущественный вождь, которому принадлежали обширные владения в окрестностях Лох Авича. Но став в свое время наследником этих владений, он не нашел поблизости подходящего для себя жилища; поэтому сам решил возвести замок, причем такой, чтобы великолепием своим тот затмил резиденции всех соседних вождей; и, отправив за каменщиками, немедленно приступил к исполнению собственного плана. Работа шла быстро, и вскоре здесь высились стены нового замка. По ходу строительства каменщики не получали денег, но продолжали работать, полагая, что вождь выплатит им вознаграждение по завершению всех трудов. Однако у того был совсем иной расчет; как только замок будет достроен, он собирался выслать на остров своих слуг, под предлогом осмотра работ, и, когда строители поднимутся на крепостные стены, слуги сбросят их в озеро.
Единственным человеком, кого он посвятил в свой коварный замысел, была его дочь, прозванная Рыжей Девой, таким был цвет ее волос. Возмущенная подлостью отца, она на лодке подплыла к острову и рассказала всё каменщикам. Узнав о заговоре, они бежали, бросив замок недостроенным, каким он остается поныне."
(William White. Notes and Queries: A Medium Intercommunication (1871) - vol.8 - p.544.
Перевод с англ.)
Из всех рассказов этот вариант с самой счастливой концовкой - о недостроенном замке.
4) Приблизительно в те же годы лорд Арчибальд Кэмпбелл (1846-1913), собиратель аргайлского фольклора, записал со слов Дональда Маквикара, жителя города Обан (Donald MacVicar, Oban), немного другую историю о строительстве замка на Лох Авиче, более подробную и красноречивую (Lord Archibald Campbell. Records of Argyll; legends traditions, and recollections of Argyllshire Highlanders... (1885) - pp.282-283). И вот краткое её содержание.
Каменщики, отец и сын, отправились строить замок на Лох Авиче для местного вождя, хозяина тех земель. Как и в прошлом рассказе, вождь решил не расплачиваться с рабочими (у него не было на это денег), а убить их, когда всё будет сделано. Но в строителя-сына влюбилась служанка, рыжеволосая девушка, и предупредила его об опасности (втайне от своего господина). Сын поведал об этом отцу и тот придумал план, как получить деньги за работу и вернуться домой живыми. Замок был уже готов, когда отец-строитель сообщил хозяину, что для завершения ему нужен один особый молот, который он оставил дома и за ним необходимо кого-нибудь отправить; но молот этот очень ценный и его жена отдаст инструмент только человеку, которому может доверять - пускай вождь пошлет за ним собственного сына. Это и было сделано; в качестве послания строитель отправил своей супруге безобидное письмо, следующего содержания: "Я посылаю тебе маленький молоток, не расставайся с ним, пока большой молот не вернется домой". Жена поняла смысл этих слов, и сделала так, чтобы сына вождя бросили в тюрьму и держали там до тех пор, пока строители, отец и сын, не вернулись домой с положенными деньгами, живыми и невредимыми. Каменщики не выдали свою спасительницу, но хозяин замка сам догадался, что предала его рыжеволосая служанка, и убил ее, сбросив с вершины башни. Так замок получил свое название (Caisteal na H-Ighinne Ruaidh, or the Castle of the Red-Haired Girl); а его обитатели, как завершал свою историю рассказчик, "не знали с того времени тишины и покоя от слышимых призрачных криков и виденных огней".
Рассказ о служанке, погибшей, вернее убитой при строительстве замка.
5) Еще одну историю о замке Девы, отличную от предыдущих, более трагическую и жестокую, можно сказать, с шекспировским сюжетом, приводили шотландские публицисты Уильям и Роберт Чемберсы в одном из номеров своего историко-литературного журнала "Chambers's Edinburgh Journal".
"...Один из притоков [пополняющих Лох Эйв] исходит из Лох Авича, небольшого озера, лежащего по соседству, водная гладь которого тоже украшена маленькими живописными островками. У северного края озера стоят руины крепости, название которой переводится с гаэльского как "Замок Рыжеволосой Девы" ("the Castle of the Red-Haired Maid"). Значительная часть этого сооружения по-прежнему высится здесь несмотря на свою глубокую древность. История, с которой связано его название, с трудом укладывается в нашем понимании, но в полной мере соответствует варварским порядкам того дикого времени, к которому она относится. Согласно преданию дочь хозяина этого замка славилась необычайной красотой: кожа ее была белоснежной, а кудри волос отливали золотом, потому называли ее Рыжеволосой Девой Лох Авича. Однажды на девушку напали речные разбойники и её спас соседний вождь; он и она сразу же влюбились друг в друга, но скрыли свои отношения от ее отца, с которым вождь находился в смертельной вражде. Она, видимо, решилась тайно выйти замуж за своего отважного спасителя; и ее отец, будучи осведомлен об этом от слуги, выследившего влюбленных, позвал дочь на вершину замка, как раз в тот момент, когда она собиралась бежать; и, готовый пожертвовать всем в своей безумной мстительной страсти, он безжалостно сбросил ее с крепостных стен. Убийство произошло на глазах у возлюбленного девушки, ждавшего внизу; и он бросился наверх к ее отцу и пронзил его сердце кинжалом. Замок опустел и со временем превратился в руины; но в память об этой трагической истории он носит свое название до сих пор."*
(William Chambers, Robert Chambers. Chambers's Edinburgh Journal (1833) - vol.1 - p.140.
Перевод с англ.)
*7. Оссиан или Ойсин (Ossian, or Oisin) - легендарный кельтский бард III века, автор оссиановского или фенианского цикла ирландской мифологии (часть поэм написаны в XVIII веке шотландским поэтом-мистификатором Джеймсом Макферсоном).
*8. Меркланд (merkland, markland, merk land) - старинная шотландская земельная мера, обычно приравниваемая к 34 и 2/3 шотландским акрам или приблизительно 45 (английских) акрам. В данном случае величина земель Лохавич - 4 меркланда и за них взималась ежегодная феодальная рента в 4 пенни
*9. Брауни (brownie) - в английском и шотландском фольклоре домашний дух-помощник.
Привидение - существо враждебное, брауни - наоборот дружественное, покровитель жилища.
[1] - RCAHMS: Caisteal Na Nighinn Ruaidhe, Loch Avich (canmore.rcahms.gov.uk/en/site/23170/details/caisteal+na+nighinn+ruaidhe+loch+avich/);
[2] - The Scottish Castles Association: Caisteal na Nighinn Ruaidhe (The Castle of the Red Haired Maiden) (www.scottishcastlesassociation.com/rec-id-187-cat_id-1-highlight-2.htm);
[3] - Alastair Campbell. A history of Clan Campbell: From Origins to the Battle of Flodden, vol.1 (2010) - pp.15; 32; 47-49; 73-74; 124;
[4] - Steve Boardman and Eila Williamson. The Cult of Saints and the Virgin Mary in Medieval Scotland - pp.33-41 (2010);
[5] - Panoramio: Photo of Loch Avich (www.panoramio.com/photo/27139005);
[6] - Panoramio: Photo of Loch Avich Castle (www.panoramio.com/photo/16519959);
[7] - Geocaching: Caisteal na Nighinn Ruaide (Lord of the Isles) (www.geocaching.com/geocache/GC1FHV5_caisteal-na-nighinn-ruaide-lord-of-the-isles?guid=68e8d0bb-5007-4fc3-8c49-668f1d0b2031).
*Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland (www.rcahms.gov.uk/);
The Scottish Castles Association (www.scottishcastlesassociation.com/);
Alastair Campbell. A history of Clan Campbell: From Origins to the Battle of Flodden, vol.1 (2000);
The house of Argyll and the collateral branches of the clan Campbell, from the year 420 to the present time (1871);
Steve Boardman and Eila Williamson. The Cult of Saints and the Virgin Mary in Medieval Scotland (2010);
William Forbes Skene. The Highlanders of Scotland, Their Origin, History, and Antiquities (1837);
John Scott Keltie. A history of the Scottish Highlands, Highland clans and Highland regiments... (1875);
Highland papers. Edited by J.R.N. MacPhail (1916) - vol.2;
James Balfour Paul. The Scots peerage: founded on Wood's ed. of Sir Robert Douglas's Peerage of Scotland (1904);
The Celtic Review (1913) - vol.8;
Arthur Charles Fox-Davies. A complete guide to heraldry (1909);
Alastair Campbell. A History of Clan Campbell: From the Restoration to the present day, vol.3 (2004);
William White. Notes and Queries: A Medium Intercommunication (1871) - vol.8;
Lord Archibald Campbell. Records of Argyll; legends traditions, and recollections of Argyllshire Highlanders... (1885);
William Chambers, Robert Chambers. Chambers's Edinburgh Journal (1833) - vol.1;
Sir John Sinclair. The Statistical Account of Scotland: drawn up from the communications of the ministers of the different parishes (1793);
John Smith. Galic antiquities: consisting of a history of the Druids, particularly of those of Caledonia; a dissertation on the authenticity of the poems of Ossian; and a collection of ancient poems, translated from the Galic of Ullin, Ossian, Orran... (1780);
William Hone. The year book of daily recreation and information: concerning remarkable men and manners, times and seasons, solemnities and merry-makings, antiquities and novelties... (1827).