Клан Гэлбрейт

GALBRAITH

Clann a Breatanuich

Бэдж и Герб (Гэлбрейт из Калкруча)

Девиз:

Ab obice suavior (лат.) - "Мягкче из-за препятствия" (Gentler because of obstruction)

Девиз Гэлбрейтов - искажение классической латинской фразы из "Метаморфозов" Овидия (Книга третья, строки 568-571):

"Sig ego torrentem, qua nil obstabat eunti,

Lenius et modic strepitu decurrere vidi;

At quacumque trabes obstructaque saxa tenebant,

Spumeus et fervens et ab obice saevior ibat".

Видывал я, как поток, которого путь беспрепятствен,
Вниз по наклону бежит спокойно, с умеренным шумом.
Если ж завалами скал иль стволами бывал он задержан,
Пенился он и кипел и сильней свирепел от преграды.

Оригинальная фраза отсюда: Ab obice saevior - "Свирепее из-за препятствия" (Fiercer because of the obstruction) - сама по себе звучит как типичный высокомерный и грозный шотландский девиз: пытаясь помешать мне, вы найдете только более свирепого противника; но средневековый автор предпочел, изменив только две буквы в последнем слове ("ae" на "ua"), придать ей абсолютно противоположное значение: Ab obice suavior - "Мягче из-за препятствия" (Gentler because of the obstruction). Изображенная на бэдже клана голова медведя в наморднике - укрощенный дикий зверь - помогает объяснить причину этого изменения: Гэлбрейты сейчас "мягкие", потому что были кем-то или чем-то "сдержаны", "обузданы". Но следует подчеркнуть, что этот девиз никоим образом не выражает их смирение или покорность, а наоборот подчеркивает, что Гэлбрейты - жестокое и воинственное семейство, и их агрессию сдерживает только символическое препятствие.*

*Clan Galbraith Association

Регион: Стирлингшир и Данбартоншир

Равнинный клан.

Без вождя.

Официальный сайт клана Гэлбрейт:

Clan Galbraith Association - www.clangalbraith.org/

Сайт замка Калкруч:

Culcreuch Castle - culcreuch.co.uk/